Trauzione libera Georgina Martinez.

Didascalie

Tutto è iniziato con una baruffa tra studenti appartenenti a due gruppi, los ciudadelos e los Arañas, che si hanno fatto a colpi di fronte alla preparatoria Isaac Ochotorena e hanno provocato il confronto tra gli allievi di quella preparatoria con quelli della Vocacional 2 del IPN.…

Gli studenti della Preparatoria7 bloccano la avenida de la Viga e prendono due poliziotti. Il bazucazo alla porta della preparatoria indigno alla comunità di studenti

Mai si avevano visto in Messico manifestazioni spontanee di questa taglia! L’epoca d’oro, la più bella del movimento degli studenti fu tra agosto e settembre!

Una della prime grandi manifestazioni, quella del 27 agosto riunisce 300 mila persone. Portavano cartelloni, i ragazzi
volanteaban: non avremmo mai creduto che si sarebbero unite spontaneamente cosi tanti …

Los ferrocalrileros (lavoratori dei treni) nel 1958 furono stati da soli. Noi no

Gli operai si parteciparono con noi nel Movimento e domandavano la libertà dei suoi dirigenti, di Vallejo incarcerato da undici anni e dei detenuti politici…

Nelle brigate raccogliendo soldi siamo arrivati ad avere da mila a due mila pesos al giorno e distribuiamo 600 mila volantini

Città Universitaria era il rifugio degli studenti. Qui realizzavano le sue assemblee , stampavano i volantini, raccoglievano la sua propaganda. Dipingevano tutto: ai bagni hanno dato i nomi dei capi della polizia; le aule si chiamavano Camilo Torres e Che Guevara, scritte che avvisavano “Oggi tutto studente dignitoso è rivoluzionario”

Ci furono molte niñas popis (ragazze di famiglie benestanti) che parteciparono, che studiavano una laurea perchè “la cultura era una moda”. Ma furono in gamba, aiutavano ai compagni, portavano propaganda e volantini nelle macchine dei genitori

Prendevamo molti autobus… gli usavamo di casa e di palco…seduti sopra il tetto, partecipavamo alle riunioni… in quella epoca tutti ci battevano le mani.

Le marce in Messico erano stati al massimo di 15 mila persone. Però 600 mila persone e sopra tutto giovani! Quando si aveva mai visto una cosa cosi? All’ Angelo della Indipendenza si unirono molti gruppi.

Entrammo al Zocalo! Suonavano le campane della cattedrale! Due studenti di medicina salirono con permesso del sacerdote Jesùs Pèrez e accesero le luci della facciata. Tutto il mondo batteva le mani.

Dovevamo desacralizzare il Zocalo e lo abbiamo fatto tre volte… Per prima volta dopo quaranta anni una moltitudine di cittadini coscienti dei suoi diritti, una moltitudine indignata si faceva ascoltare di fronte al palco presidenziale, nella Piazza della Costituzione (Zocalo)

“Bisogna ristabilire la pace e la tranquillità pubblica. Una mano è tesa; i messicani diranno si questa mano resta tesa nell’area…” Il presidente della Repubblica, 1° agosto 1968.

“L’occupazione militare alla Città Universitaria, era stato un gesto eccessivo di forza che la nostra casa degli studi non meritava.” Il direttore Javier Barrios Sierra, 19 settembre 1968.

In agosto incominciarono le aggressioni, il professore e ingenero Heberto Castello fu brutalmente colpito; sparirono numerosi ragazzi ci furono stati molti incontri violenti ed sanguinolenti tra militari e studenti.

Nessuno sa niente della solitudine di un giovane tra i quindici e venti anni.

I soldati avanzavano con bayoneta calada come nei film…
I ragazzi del Politecnico d’origine umile e di campagna sempre furono molto bravi; tra loro i militari fecero molti vittime e in carcere la maggioranza dei giovani detenuti sono del Politecnico…

Ci furono molte madri alle manifestazioni; le stesse che dopo andarono alla camera dei deputati a protestare per la morte dei suoi figli

Gli autobus del Poli erano come la nostra casa, il nostro rifugio. Dentro ci sentivamo sicuri. Ogni volta che la gente vedeva un autobus del Poli, si metteva in torno.

Ricevevamo ai militari con molotov. Quello era il nostro potente arsenale.

Signor Presidente, come po’ offrire amicizia ai popoli della terra, quando non la abbiamo qui?

Appariva la V di vinceremo, fatta con le ditta dei ragazzi al marciare nella manifestazioni, depinta dopo sopra gli autobus, muri …

Ci mettevano tutti in fila con la mani in alto per la revisione

Alle 5.30 del pomeriggio, circa 5 mila persone si manifestarono alla Piazza delle tre culture a Tlatelolco per ascoltare ai dirigenti del Consiglio Nazionale di Sciopero… C’erano donne, bambini, vecchi seduti nel pavimento.

Vicino alla vecchia chiesa di Santiago Tlatelolco, si era riunita una moltitudine che mezza ora più tardi sarebbe distesa ferita di fronte alle porte della chiesa che non avrebbe mai aperto le porte per proteggere ai bambini, uomini e donne spaventai per la pioggia di pallottole…

Bruciare autobus era una cosa che facevamo… era l’unica maniera che avevamo di protestare contro il governo.

Ci mettevano in fila con le mani in alto e quelli con i capelli lunghi erano appartati. A un ragazzo le tagliarono pezzi di capelli con la baionetta. Pensavo che al mio fratello Ignacio le taglierebbero i capelli perchè lui era artista è aveva i capelli lunghi

Io queste cose li vedevo in “Combate” alla televisione. Non avrei mai creduto di guardarle in realtà.

“Il Consiglio Nazionale di Sciopero sarà giudicato per tradire alla patria!” …

Attenti, non muovere la lettiga, la ferita è nel ventre!

Sono rimasti nel pavimento tra pezzi di vestiti e fiori molte scarpe, sopra tutto di donna

Tlatelolco assomigliava un campo di battaglia…

Cinquecento donne furono alla Camere dei Deputati a domandare che l’esercito se ne andasse da Tlatelolco. Portavano cartelloni.

Nel frattempo da per tutto la gente cercava ai suoi morti o feriti. Alla questura numero tre ci hanno mostrato 30 morti. Alla croce rossa e agli ospedali c’erano più.

Chi ha disposto questo? Chi ha potuto disporre questo? è un crimine.

In vece di mettere ai ladri sfruttatori in carcere, Messico mette alla sua gioventù.

Il dottore Eli de Gortari, professore universitario e l’editore Manuel Marcuè Pardiñas, ex direttore del giornale di opposizione Politica …

Tre dirigenti del Consiglio Nazionale di Sciopero: Cabeza de Vaca, della Facoltà di Agricoltura a Chapingo, Fèlix Lucio Hernandèz Gamundi, del Politecnico e Luis Gonzàlz de Alba, della Facoltà di Filosofia e Lettere della UNAM

La Nacha con i cappelli lunghi, lo scrittore Josè Revueltas con la sua barba stile Ho Chi Minh, d’ avanti loro El Che, Antonio Rodriguez, la Tita, El Bùho, Eduardo Espinoza del Valle, in una aula della questura.

Il 2 novembre giorno di tutti i morti, si depositarono fiori e candele alla Piazza delle Tre Culture… Molti soldati ci vigilavano però improvvisamente si accesero mille di candele e tra gli alberi salirono persone che incominciarono ad orare per i suoi figli assassinati il 2 ottobre a Tlatelolco…

L’indignazione per il massacro non impedirà comunque la regolare apertura dei giochi olimpici, che iniziano a Città del Messico il 12 ottobre del 1968, pochi giorni dopo la strage di piazza delle Tre culture. Gli echi internazionali del massacro, le proteste, le manifestazioni in tutto il mondo non valgono a fermare la grande macchina dei giochi. Molti pensano, del resto, che le Olimpiadi serviranno a mettere le condizioni del paese sotto gli occhi del mondo.

Ma sarà soprattutto la lotta dei neri americani a occupare la scena a Città del Messico, teatro di ben dieci record mondiali, quasi tutti “made in Black Power”. Tra questi, l’incredibile salto in lungo di Robert Beamon, nero ventiduenne di Harlem: 8 metri e 90 centimetri, una specie di miracolo.
In febbraio gli Stati Uniti avevano votato a favore della partecipazione del Sudafrica razzista ai giochi [vigeva allora in quel Paese l'apartheid]. Una valanga di no degli stati africani (ben 32) e la minaccia di boicottaggio da parte degli atleti neri avevano opposto una barriera insormontabile all’ingresso di Pretoria. Città del Messico finirà cosi con l’ospitare i giochi più politicizzati della storia, il cui momento più significativo saranno i due velocisti neri Tommie Smith e John Carlos con pugni chiusi e mano guantata di nero [simbolo della lotta delle Black Panters], immobili sul podio dei vincitori. Non fu un fatto isolato, i due atleti neri ebbero la solidarietà di molti atleti bianchi quando le autorità sportive imbestialite li fecero espellere dal villaggio olimpico. Pugni chiusi, baschi neri e piedi scalzi erano già stati esibiti, sebbene meno teatralmente, dallo straordinario Beamon e dai quattrocentisi Lee Evans, Larry James, Ronald Freeman. La denuncia del razzismo americano, la dissacrazione della retorica olimpica e tutta la dirompente carica della lotta dei neri statunitensi occuparono per intero la scena dei giochi.

Luglio 1968

Lunedì 12
Studenti della Vocacional no.2 del IPN (1) e della Preparatoria Isaac Ochoterena della UNAM (2), si incontrano in un conflitto violento che non ha un origine chiaro. I fatti occorrono nelle istallazioni della Preparatoria, soffrendone danni. Le forze dell’ordine dello Stato intervengono

Venerdì 26
Hanno luogo due manifestazioni che percorrono diverse strade della Città del Messico: una organizzata per il FNET (3) per protestare contro l’intervento dei carabinieri nelle istallazioni della Vacacional no.6 del IPN; altro organizzato per gruppi da sinistra per commemorare la data simbolica della Rivoluzione Cubana. Verso la fine della seconda manifestazione ci fu uno scontro violento con i carabinieri.

Sabato 27
Membri del partito Comunista protestano per l’intrusione delle forze del ordine nel suo Ufficio centrale fatto un giorno prima, alcuni membri sono stati messi in carcere.

Domenica 28
Alla Escuela Superior de Economia (4) del IPN si discute con i rappresentanti degli studenti della UNAM e del IPN la possibilità di sciopero fin che non siano soddisfatte le seguenti domande:
1. Sparizione della FNET, della porra universitaria (5) e del MURO (6)
2. Espulsione degli studenti membri di questi aggregazioni e del PRI (7)
3. Risarcimento agli studenti feriti e ai famigliari degli studenti morti
4. Scarcerazione di tutti gli studenti detenuti
5. Sparizione del cuerpo de granaderos (8) e di altri corpi di carabinieri di repressione.
6. Derogazione del articolo 145 del Codice Penale (9)

Lunedì 29
Gli studenti della Preparatoria no. 7 Bloccano una via e prendono due poliziotti. In una altra parte della Città anche gli studenti della Vocacional no.7 prendono degli autobus di servizio pubblico e bloccano le principali vie. La Preparatoria no.1 accorda fare uno sciopero indefinito in solidarita con il Movimento. Uguale attitudine prendono le Vocacional no. 2,4 e 7.

Martedì 30
Basukazos (10) alla Preparatoria de San Ildefonso. Rimane totalmente distrutta la porta. Ci sono molti feriti tra gli studenti e detenzioni in massa.

Agosto 1968

Giovedì 1
Mano stessa: Il presidente della Repubblica Messicana dichiara “ Si deve ristabilire la pace e la tranquillità pubblica. Una mano è stessa; i messicani diranno si resta stessa. Mi ha fatto male all’ anima quelli deplorabili fatti. Non approfondiamo più le differenze.”

Lunedì 5
I professori del IPN, in riunione generale, accettano la creazione del Comite (11)dei professori del IPN Prole liberta democratiche, ripudia il FNET per istigare la divisione fra studenti e domanda:
- l’immediata liberta dei professori, studenti e cittadini.
- Derogazione del articolo 145 del Codice Penale
- Castigo ai responsabili della repressione
- Sparizione del “cuerpo de granaderos”
- Rispetto alle istallazioni educative

Giovedì 8
Creazione del CNH (12) con numerose e diverse Università dentro e fuori Città del Messico. El CNH pubblica il pliego petitorio (13) di sei punti.

Martedì 13
Primiera grande manifestazione al Zòcalo (14) partecipano 150 mila persone fra studenti, professori e cittadini. La manifestazione percorre diverse strade di Città del Messico prima di arrivare al Zòcalo.

Giovedì 15
Il Consejo Universitario (15) appoggia le domande degli studenti a traverso una commissione di 21 persone. A parere di alcuni una sessione storica nella vita della UNAM.

Venerdì 16
Scioperi fulmine, brigate per “volantear”(16), ecc. L’assemblea di artisti e intellettuali si integra al Movimento.

Giovedì 22.
Il Segretario di Governo Luis Echeverria, propone un “dialogo che porterà al chiarimento del origine e lo sviluppo del problema”. Il CNH domanda che sia pubblico: di fronte ai mezzi di comunicazione.

Venerdì 23
Professori e studenti di nuovo insistono in accettare il dialogo con la condizione che sia trasmesso simultaneamente per televisione e radio e con i giornalisti, propongono diversi posti per l’incontro.

Sabato 24
Il Sindacato degli elettricisti dichiara “ Stiamo d’accordo con gli studenti che respingono qualsiasi intromissione strana –CIA- che intentano di crear il mito che Messico è pieno di comunisti” qualifica di urgente necessita che autorità e studenti incomincino il dialogo.

Martedì 27
Gran manifestazione. 300 mila persone percorrono diverse strade della Città del Messico fino al Zòcalo. Si domanda che il dialogo sia el dia 1 di Settembre, giorno dell’Informe Presidenziale. Si alza una bandiera rossonera invece della bandiera nazionale. Si propone che rimanga un gruppo di persone. All’una di mattina, forze dell’esercito, dei carabinieri, la polizia e i pompieri sgombrano il Zòcalo.

Mercoledì 28
Numerosi burocrati sono portati al Zòcalo per il Departamento del Distrito Federal (17) per lo sgravio alla bandiera nazionale.

Settembre 1968

Domenica 1
Il presidente della Repubblica, Gustavo Diaz Ordaz, da il suo 4to. Informe di Governo . Dichiara: “La cultura è il frutto magnifico della liberta..”ha fatto lo stesso discorso che nel 1964.

Sabato 7
Manifestazione di 25 mila persone in Tlatelolco (18) convocata per il CNH

Lunedì 9
Il rettore della UNAM domanda il ritorno a lezioni.

Venerdi 13
GRAN MANIFESTAZIONE DEL SILENZIO

Domenica 15
Commemorazione della Indipendenza nel campus universitario e anche nel IPN.

Martedì 17
Il CNH accetta il dialogo scritto e profusamente diffuso, però il Movimento è diventato una autentica lotta sociale del popolo, che cerca ristabilire i diritti che consacra la Costituzione.

Mercoledì 18
L’esercito invade il campus universitario.

Giovedì 19
Protesta il rettore della UNAM, Javier Barrios Sierra: “L’occupazione militare del campus universitario è stata un atto eccessivo di forza (…)”

Martedì 24
L’esercito entra al Casco di Santo Tomàs (19) dopo una lunga e difficile battaglia tra studenti e carabinieri. Ci sono molti feriti, morti e detenuti.

Octubre 1968

Martedì 1
Il CNH respinge il ritorno a lezioni. L’esercito esci del campus universitario. Il CNH annuncia una gran manifestazione alla Piazza delle Tre Culture, Tlatelolco.

Mercoledì 2
TLATELOLCO

Mercoledì 9
Conferenza di alcuni membri del CNH, nessuna manifestazione o conflitti durante la “tregua olimpica” dal 12 al 28 Ottobre

Sabato 26
Sono liberati 67 studenti detenuti

Giovedì 31
Primiera manifestazione alla UNAM. La madre di uno studente morto parla avanti 7 mila persone.

Diciembre 1968

Mercoledì 4
Ritorno a lezioni

Venerdì 13
A partire di questa data furono arrestati 500 persone

Note
(1) Liceo che appartiene all’Istituto Politecnico Nazionale.
(2) Liceo che appartinene all’Università Nazionale Autonoma del Messico. Tra gli studenti di questi due istituti universitari esiste una certa competizione. Terrei a precisare che dovuto al suo carattere di istituzioni autonome definito costituzionalmente le forze dell’ordine dello Stato non possono entrare alle istallazioni di questi istituti
(3) Federazione Nazionale degli Studenti Tecnici, controllata dal partito politico di destra PRI che realizzava tentativi di divisione fra gli studenti.
(4) Facoltà di economia
(5, 6) Gruppi violenti appartenenti alla universita
(7) Partito Rivoluzionario Istituzionale, partito politico di destra che ha governato Messico da inizi del ventesimo secolo fino al 2000. Il PRI ha i suoi origini nel partito PNR che si forma nel 1929 come istituzione dove convergono tutte le forze politiche di allora. Nel 1939 si trasforma nel PRM (Partito della Rivoluzione Messicana), nel 1946 diventa il PRI. http://www.pri.org.mx/estadetulado/index.html
(8) Si chiama cosi a una sezione dell’esercito che di solito opera per sopprimere e controllare l’ordine nelle manifestazioni popolari pubbliche
(9) Articolo del codice penale che limita il diritto a manifestarsi.
(10) Proveniente della arma di fuoco chiamata bazooka
(11) Comitato, si riferisce a una organizzazione creata in base alle circostanze e opera velocemente.
(12) Consejo Nacional de Huelga, Consiglio Nazionale di Sciopero.
(13) Piego con delle petizioni. La lotta del Movimento si fa esplicita in questi 6 punti.
(14) Piazza principale di tradizione coloniale presente in tutto il paese, a Città del Messico in questa piazza si trova la chiesa cattolica più importante del paese La Cattedrale, il palazzo di Governo della Città, i resti archeologici del Tempio Maggiore appartenente alla Città Azteca, al centro della piazza si fanno gli onori alla bandiera nazione, rito che è diventato un simbolo della identità nazionale.
(15) Massimo organo dirigente della UNAM
(16) Gli studenti, professori e simpatizzanti distribuivano volanti dove erano scritti i 6 punti della lotta nei mezzi pubblici, nelle fabbriche, nelle case, nella strada, ecc.
(17) Istituzione pubblica che presta i servizi di mantenimento, infrastruttura alla Città.
(18) Storico quartiere della Città, qui si trova la Piazza delle Tre Culture chiamata cosi perché convergono nella su
architettura la fase precolombiana con vestigi archeologici, la fase coloniale con una chiesa cattolica e la fase moderna con dei grandi palazzi. http://it.wikipedia.org/wiki/Tlatelolco
(19) Campus del IPN